Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

甚小孔径终端卫星可扩宽带的供应并降低其成本。

Le Bureau des affaires spatiales a contribué à cette deuxième partie sous la forme d'un exposé technique sur le projet qu'il mène conjointement avec la Colombie sur l'Outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, la bande passante satellite et les microstations terriennes. L'exposé présentait la manière dont l'Outil est utilisé pour analyser l'histoire de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, son impact sur le coût des services satellites et la manière de l'améliorer pour mieux combler le fossé numérique à l'aide des satellites.

外层空间事务厅为首脑会议第二阶段的会议提供了支持，就外层空间事务厅/哥伦比亚地球静止轨道占用状况分析工具（GOAT）项目、卫星宽带以及甚小孔径终端平台概念做了技术专题介绍，其中介绍了如何使用GOAT来分析地球静止轨道的历来占用状况、GOAT对卫星服务费用的影响以及如何对其加以改，以更好地通过卫星弥合数字鸿沟。

Elles s'attacheront à mieux faire connaître les documents des Nations Unies et l'intérêt qu'ils présentent vis-à-vis des problèmes qui se posent sur le plan local, à proposer des activités de formation et à mettre au point des outils et des produits qui permettront aux populations des pays encore mal desservis ou disposant d'une bande passante insuffisante de consulter les documents des Nations Unies les plus récents sous une forme aisément accessible.

这一工作的点将在人们对联合国资料的了解，认识到它们与当地问题之间的关系，培训并开发工具和产品，保证连通程度不高和频带宽度低下的那些国家能以最便的方式查阅最新的联合国资料。

Des efforts particuliers ont été faits pour assurer des connexions rapides lors des opérations en urgence et pour proposer des options de communication moins coûteuses aux petits bureaux situés dans des régions isolées ou qui ont besoin de bandes passantes plus larges. Avec le réseau des microstations terriennes, 76 bureaux disposent maintenant de largeurs de bande améliorées et de services plus fiables et meilleur marché, notamment le VOIP (Voice-over Internet Protocol).

在确保为紧急活动提供快速连接和为偏远地区小办事处和宽带需要量的办事处提供低成本选择方面取得了展；基甚小口径终端的网络的为76个办事处提供诸如VoIP（IP网上传送语音）等经改的宽带服务，既可靠又节省了费用。

La liaison par satellite Mercure entre Nairobi et Leuk (Suisse), mise à la disposition du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) par l'Agence spatiale européenne (ESA), offre la meilleure solution à cet égard, mais les dispositifs devraient être améliorés à l'aide d'une bande passante plus large, afin d'assurer la transmission de signaux audio et vidéo de qualité suffisante pour l'interprétation sans perturber d'autres services.

欧洲航天局（欧空局）向联合国环境规划署（环境规划署）提供的内罗毕同瑞士洛伊克之间的信使卫星联系是最佳选择，但需要予以改，加频道宽度，以确保口译所需要的高质量的声音和图象的传送，而不干扰其他各种现有服务。

Des pages audio, vidéo et photo remaniées, étayées par une plus large bande passante et une capacité de stockage accrue et reposant sur une base de données, permettront aux internautes de récupérer des contenus connexes dans toute une gamme de formats, depuis des bulletins d'information et des reportages (radio et télévision) de qualité professionnelle jusqu'à des galeries de photos et à des retransmissions Web.

在加带宽和储存能力后，经改的音频、视频和照片页面可在数据库检索各种格式的有关内容，包括具有播出品质的广播和电视新闻报告及特别节目以及照片库和网播档案。

C'est dans le cadre de ce plan que le Département a entrepris d'élargir sensiblement la bande passante disponible aux fins de la reprise des opérations après un sinistre et d'acquérir du matériel permettant de sauvegarder l'ensemble de la correspondance électronique et des données stratégiques sur disque et non plus sur bande magnétique, support peu fiable présentant un risque d'incompatibilité avec le matériel futur.

作为这一计划的一部分，维和部正在幅度加灾后恢复方面的带宽，并购置有关硬件，以便提供所有电子邮件和关键数据的磁盘备份，取代磁带备份，因为磁带不可靠，而且同今后的硬件不兼容。

Cela doit être fait en s'assurant qu'il existe des réseaux numériques dans tous les pays ou régions; qu'il existe un accès à Internet en tant que moyen de diffuser et de partager l'information; que la bande passante utilisée est adéquate,; et qu'il existe des télécentres locaux où le public peut accéder à l'Internet et à l'information nécessaire.

要实现这个目标，就必须确保在每一个国家和区域都有数字网络；能够使用因特网，把它作为传播和交流信息的手段；使用足够的频宽；以及建立了在那里公众可以使用因特网和获取所需信息的地方电信中心。

Pour expliquer le processus du logiciel libre, Raymond (1999, 2000) recourt à l'idée d'une économie du don, les programmeurs apportant une contribution volontaire en réaction à l'abondance et non à la pénurie, et par abondance il faut entendre celle des connaissances et informations ainsi que des bandes passantes et capacités de calcul des réseaux.

Raymond(1999, 2000)将开放源码程解释为一种赠品经济，其中程序员自愿做出贡献作为对充裕而非稀缺的一种反映，充裕表现为知识和信息以及网络带宽和计算能力的充裕。

Un hébergement externe sur le Web, rendu possible par une contribution de la Banque mondiale qui vient compléter les ressources existantes, permet d'optimiser l'utilisation de la bande passante et de réduire les risques de surcharge du réseau pour cause d'encombrements, de sorte que les utilisateurs peuvent télécharger rapidement de gros fichiers vidéo.

通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最适度地利用带宽，并缓和了数据交通堵塞所造成的网络瓶颈情况，使用户能够及时下载型音频文档。

En effet, l'Organisation ne pourra exploiter toutes les possibilités offertes par l'Internet que si elle se dote de l'architecture et de l'infrastructure techniques indispensables à « l'élargissement de la bande passante et l'accélération du trafic qu'exigent le multimédia et l'accroissement du nombre d'éléments sur support traditionnel dans les six langues officielles ».

的确，要充分发挥因特网的全部潜力，就得在技术结构和基础设施方面行投资，以支持“提高传输多媒体内容所需的频宽，并加强所有六种正式语文的传统内容的数量”。

Ce programme, qui est spécialement conçu pour fonctionner dans des régions mal desservies ou disposant d'une bande passante très insuffisante, permet l'utilisation de matériels variés allant de l'ordinateur de bureau au téléphone portable, et offre ainsi aux enfants et aux populations le moyen de communiquer par de nouveaux moyens.

Mepemepe.com 这一平台专门用连通设施十分有限的地区，要求极低的带宽，而且硬件选择范围跨度，从台式机到移动电话都可以，从而使儿童和社区彼此以新的方式交往。

Un autre facteur entre en ligne de compte dans la comparaison avec l'année précédente, à savoir le transfert à un serveur externe des pages multimédias du Département de l'information en vue d'autoriser le téléchargement rapide de fichiers de qualité professionnelle sans risque d'encombrement de la bande passante disponible.

影响年度同比的另一个因素是将新闻部多媒体页迁移到外面的网站托管设施，以便能够在现有带宽不超载的情况下更快速地下载广播级质量的文档。

Pour d'autres toutefois, les mêmes problèmes se posent toujours - accès limité et inégal à ces technologies, coût élevé du matériel et des services, insuffisance de la largeur des bandes passantes, faiblesse des investissements en matière de réseaux et nombre limité de fournisseurs de services sur l'Internet.

但是对另外一些国家而言，使用信息和通信技术的渠道有限并且不平等，设备和服务费用高昂，电信带宽不足，网络投资额低，因特网服务提供商数量有限等问题依然存在。

La Commission de recherches sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) a lancé un projet pilote de télémédecine sur la base du terminal de bande passante très étroite (VSAT) et ce projet vise la fourniture d'installations télémédicales et de soins de santé aux habitants des campagnes.

巴基斯坦空间和上层气研究委员会（空研委）发起了一个基甚小口径终端的远程医疗试点项目，该项目利用Paksat-1号卫星转发器的带宽，为农村地区的居民提供保健和远程医疗服务。

Il a donc été décidé de retransmettre les interventions sur une voie audio à 14 kHz. Comme les critères de transmission de l'interprétation sont moins stricts et afin d'économiser la bande passante, six voies à 10 kHz ont été utilisées pour transmettre l'interprétation aux participants de la session.

在此基础上，在试验期间利用一个14千赫的广播频道将发言原声传送给口译员，由对传送口译的要求没有那么严格，为了节省频带，将口译传送给与会者时采用了6个10千赫的频道。

Au nombre des autres obstacles courants figurent le coût élevé du matériel et des services en matière de télécommunications, l'accès limité aux réseaux, le petit nombre de fournisseurs de services sur l'Internet ainsi que la disponibilité et le coût des bandes passantes pour les télécommunications.

其他的共同障碍包括设备和电信服务费用高昂，上网渠道有限，因特网服务提供商数量稀少，电信带宽的提供和费用等。

Pour faciliter la diffusion d'informations auprès des PMA Parties à la Convention, le groupe a publié une page Web utilisant une bande passante faible pour les PMA, qui offre un accès direct et simplifié à des informations et documents sur des questions liées aux PMA.

为了方便向最不发达国家缔约方传播资料，该股为最不发达国家制作了一个窄带网页，提供获得有关最不发达国家问题的信息和文件的简化和直接入口。

Par exemple, la capacité de la bande passante entre la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le Siège de l'ONU devrait être multipliée par 12 et passer du niveau actuel de 7,5 mégaoctets à 90 mégaoctets par seconde.

比如，联合国后勤基地和联合国总部之间的带宽计划加11倍，即从目前的每秒7.5兆字节提高到90兆字节。

Pour assurer la fiabilité et la rapidité d'UNifeed, le Département a investi dans un service d'hébergement de grande qualité ayant des nœuds d'accès partout dans le monde, afin de permettre le téléchargement des enregistrements vidéo, exigeant une large bande passante.

为了确保联合国卫星节目完全可靠并迅速传播，新闻部已经投资建立一个一流的托管服务机构，这个机构的服务器接入点遍及全世界，目的在解决录像下载需要巨带宽能量的问题。